:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Bucovina, est Europa, 1735
E' in casa.
Ti prego, lasciami andare!
Lasciami andare, ti prego.
Calmati, ragazza!
Tieni questa.
Tieni! Tieni!
Tenila giu'!
Sangue!
Nosferatu e' il potere.
Diventa un cacciatore.
Stai calma, ragazza.
Buono!
Stefan, lei sta arrivando.
SRT project e' lieta di presentare
L'abbraccio del vampiro
Traduzione: PomodoroPachinoIGP, Claire, Ninaoro, Evgenij [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, Trey, andiamo!
Fammi vedere.
Scusami.
Ciao, sono Nicole. Tu sei Charlotte, giusto?
- Dalla scuola cattolica femminile? Gia'. - Si', San Marino.
Mi hanno mandato quella cosa stupida che descrive la compagna di stanza.
Si', l'ho avuta anch'io.
Sei di queste parti?
Piu' o meno.
- Deve essere bello. - Non proprio.
I miei vivono ad un'ora da qui, per cui passeranno spesso nei momenti sbagliati.
Magari possiamo accordarci per farli venire nello stesso giorno?
Oh, i miei non verranno.
Come mai?
Non li ho.
Oh.
Mi dispiace, non volevo farmi gli affari tuoi.
Questo non l'hanno messo nella descrizione.
Non preoccuparti.
E' stato molto tempo fa.
Sei qui con una borsa di studio per atleti, giusto?
- Scherma. - Vero.
La mia amica Eliza e' nella squadra.
- Mi farebbe piacere incontrarla. - Lo farai ma il piacere e' soggettivo.
E' una dal carattere difficile.
Hai bisogno di aiuto per portare dentro il resto della tua roba?
No, e' tutto qui.
Perfetto.
Sto per andare al centro del campus per prendere qualcosa da mangiare.
- Vuoi venire? - Ho un colloquio di lavoro.
Sul serio? Dove?
- Il caffe' sulla strada principale. - Il mio amico Chris e' il direttore.
- E' gentile? - E' fantastico. E' molto gentile.
Probabilmente e' il motivo per il quale siamo solo amici.
- A dopo. - A dopo.
Ho lavorato in un caffe' italiano per due anni.
Davvero? Come si fa un macchiato?
Espresso fresco con un goccio di latte, schiuma a 260 gradi.
E poi ci metti dentro il latte vaporizzato per finire il tutto?
Certo, se avessero ordinato un cappuccino, non un macchiato.
Te lo ripeto, non ho lavorato in una di quelle grosse catene
dove qualunque cosa tu ordini ti danno caffellatte.
Va bene per il caffe', ma avere a che fare con una folla inferocita
di studenti dell'ultimo anno in dopo sbornia e' un'altra cosa.
Percio' ti farei iniziare con calma.
Che ne dici di alcuni turni pomeridiani finche' non sarai piu' a tuo agio?
- Va bene, grande. - Perfetto.
- Che taglia porti? - Come?
La taglia... per la nostre uniformi. Solo una gonna ed un top nero.
Il modo in cui la indossi sta a te deciderlo
ma, si', alcune ragazze lavorano sodo per le mance.
- Oh, taglia small. Small, ok, perfetto.
- Vado a prenderne una. - Ok.
Grazie.
Oh... chiuda per favore.
Oh, mi scusi, mi spiace.
E' impossibile non essere attratti dalla vista ma ho appena fatto il laser
ed i miei occhi sono piuttosto sensibili.
Oh, certo.
Comunque, scusi il ritardo, lei deve essere Charlotte Hawthorn.
- E' un piacere conoscerla dottor Duncan. - Anche per me. Prego, si sieda.
Come le sembra qui?
Bello.
- Si e' sistemata? - Quasi.
La borsa di studio del Fondo.
Personalmente, credo sia un gran traguardo
per chi ha passato cio' che ha passato lei.
Ma credo che sia questo cio' che il Fondo ha visto in lei,
un carattere forte.
Prometto di fare tutto cio' che ci vorra' per non deludere nessuno.
Be', non le diro' che sara' facile.
Dovra' affrontare parecchie cose,
un pesante carico di corsi, un nuovo ambiente,
la squadra di scherma.
Tutte cose impegnative, e lei ha l'obbligo di fare bene.
La borsa di studio non e' affatto senza condizioni.
Grazie.
Me la cavero'.
Anche perche' non si puo' tornare indietro, non e' un'opzione.
Devo andare.
Per favore Charlotte, voglio che pensi a me come ad una risorsa, ok?
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa abbia bisogno, la mia porta e' sempre aperta.
- Lo apprezzo. - Ok.
Piacere mio.
Piano. Stai cercando di uccidere qualcuno?
- Mi spiace. - E' tutto a posto.
Ma non dovresti camminare da sola di notte, Charlotte.
La conosco?
Professor Cole.
Insegno letteratura inglese e sono il tuo nuovo maestro di scherma.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Farai scherma per me questa stagione. - Si'.
- Ci vediamo agli allenamenti. - Ok.
Oh...
per protezione.
- Sbrigati! - Lo faccio, lo faccio.
Scegli qualcosa da mettere. Non e' una cosa difficile.
- Certo che lo e'. - Mettiti qualcosa a caso.
E quello e' interessante,
stile riciclo, in un certo senso.
Com'e' lei?
L'ho appena conosciuta. Sembra simpatica.
Oh, "simpatica."
Ma sta zitta.
Oh, ed eccola che arriva.
Charlotte.
Eliza.
Eliza, Charlotte.
Ciao.
Charlotte e' nella squadra di scherma.
Sul serio?
- Non sembra. - Borsa di studio, quella roba li'?
Sai che c'e' un nuovo allenatore di scherma?
L'ultimo ha avuto un terribile incidente
ed e' morto stecchito.
Eliza.
- L'ho appena conosciuto. - Davvero?
Hai conosciuto il tizio morto?
Quello nuovo.
E' sexy come dicono?
Non saprei.
- Sembra interessante. - Interessante?
Ti ha mostrato la sua spada?
Oh, Eliza.
Oh, ma dai. Sul serio?
Devi fare colpo stasera.
Cos'ha che non va questo?
Tette su, culo in fuori.
Vuoi venire, Charlotte?
Non lo so.
Non lo sa.
Dai.
Ho avuto una giornata pesante.
Magari un'altra volta.
Si', magari un'altra volta.
Ok, come sto?
Oh, ti scoperei. Adesso andiamo!
Ok, andiamo, troia.
Santa Maria Charlotte.
E' una verginella.
Sii gentile.
Oh, Nicole, un'altra piccola sfida per te.
E' come un reality.
Reality sugli studenti della North Summit.
Ehi, hai sentito?
Si', per questo sono uscita a vedere.
E' incredibile.
Oh, mio...
- Mi spiace. - Charlotte.
Charlotte.
Per favore, puoi uscire adesso.
Mi dispiace tanto.
Sono tornata a casa, tu non c'eri. Ho pensato che fossi fuori.
No.
Mi spiace. Avrei dovuto bussare.
Bussare?
E' anche la tua stanza, questa.
E comunque, dove sei andata?
A fare una passeggiata.
In camicia da notte?
Oh, ho lezione tra tipo 20 minuti.
Ho mitologia.
Anche io, vuoi che ci andiamo insieme?
Va bene.
Ho visto Chris alla festa ieri sera.
Si'?
Pensa che tu sia carina.
Davvero?
"Carina" e' la fine. Dobbiamo lavorarci.
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo ma...
stai bene?
Ho visto il tuo borsello in bagno,
sono parecchie medicine.
Ho avuto la talassemia. E' un problema del sangue.
Sembra orribile.
E' una cosa seria?
E' ereditaria.
Si aspettavano fosse molto peggio
ma dicono che il mio organismo e' forte. Continuo a combatterla.
E' quello che aveva tua madre?
Si', e' morta per quello.
Quindi non ti e' rimasto nessuno?
No.
Be', adesso ce l'hai.
- Benvenuto a tutti. - Salve, professor Cole.
Mi sa che questa sara' una lezione molto facile da seguire.
Mostri.
Mito, realta'?
O magari una combinazione delle due cose?
Questi mostri celebrati hanno abbellito le pagine della nostra letteratura,
le nostre opere, il nostro cinema...
i nostri incubi.
Persino le nostre religioni.
Ma e' tutta finzione?
Fiaba?
Non ci sono forse somiglianze tra... ad esempio...
un diavolo...
ed un vampiro?
O ancora meglio tra un dinosauro
ed un drago?
O fra un Neanderthal...
ed un orco?
Tutto bene?
Questi miti sono lo sforzo degli uomini primitivi
di rispondere l'innegabile?
C'e' un legame
tra questi miti,
queste creature,
e tutti noi?
Il tema di questo semestre sara' rispondere a questa domanda
seguendo la scia degli indizi attraverso la letteratura e l'arte nei secoli.. Oh!
Questa e' una bestia spaventosa.
- E' anche il tuo istruttore? - Si'.
Cavolo, forse dovrei iniziare a prendere lezioni di scherma.
Grazie.
Ti sta benissimo.
Non so.
No, fidati e' cosi'.
Cavolo, bei riflessi!
Solo un pelucchio.
Non immagino cosa faresti al ragazzo che ti tiene la portiera aperta.
Scusami.
Cerco solo di aiutarti.
- Ehi! - Ciao.
Ciao anche a te.
Sei nuova?
Si', e' il mio primo giorno. Beh, secondo.
Cosa le offro?
Charlotte, lei e' Daciana, cliente fissa.
Te cinese con una goccia di latte, ma vorra' guardarti mentre versi il latte.
Fallo e basta.
La tua collana,
dove l'hai presa?
Era di mia madre.
Posso?
E' eliotropio.
Diventa un cacciatore.
Diventa un...
un cacciatore.
Non capisco quello che dice.
- Ecco a te. - Ok.
Devi venirmi a trovare subito.
Ok.
Vieni.
Presto!
Be', e' stato strano,
anche per i suoi standard.
Beh, se questa non e' la Sorella Mary Charlotte.
- Che c'e', regina delle borse di studio? - Ehi.
"Ehi"?
Sono il capitano della squadra.
Ti rivolgerai a me come tale. Chiaro, novellina?
Ok, si'.
Capitano.
Non farti mettere sotto dalla scolaretta.
Ho sentito che e' spietata col fioretto.
Oh bene,
lo vedremo.
Schermitrici state pronte.
In guardia.
Affondo unico, forza.
In guardia.
Di nuovo, forza.
Buone linee, Charlotte.
Davvero belle linee.
In guardia.
Rilassatevi, signorine.
Sarah,
voglio che tu combatta con Charlotte.
Signorine, scendete dalla pista, prego.
Schermitrici, salutate.
- Schermitrici, pronte? - Si'.
In guardia.
Combattete.
Punto a Charlotte.
Sarah, accomodati.
Eliza.
Falla fuori.
Schermitrici, salutate.
- Schermitrici, pronte? - Si'.
- In guardia.
Combattete.
Punto a Charlotte.
Eliza e' incazzata.
Bel lavoro.
Hai sentito l'allenatore?
Tipo,
"Bel lavoro, Charlotte."
Praticamente, "Sei la mia nuova preferita, Charlotte".
Ehi, Eliza.
- Chris. - Ehi.
Ho sentito alcune ragazze borbottare il tuo nome uscendo.
Gia', ho fatto un buon allenamento.
Non credo sia quello che stavano dicendo.
Che fai qui?
Sei andata via senza le tue mance.
- Oh, potevo prenderle dopo. - Si', ma hai appena iniziato, non
prenderai lo stipendio per un paio di settimane.
- E' molto gentile. - Non e' chissa' che.
Stavo passando di qui, comunque. Dov'eri diretta?
Alla libreria. Devo studiare.
Wow, sei ossessionata. Ma dormi?
Non abbastanza.
Gia', il primo anno non dormivo molto neanch'io.
- Quando lo facevo, solitamente era in classe. - Gia', io.. io non posso farlo.
Beh, alloggi con Nicole, giusto?
Si'.
- Perche'? - A lei ed Eliza piace uscire, molto.
L'ho notato.
Ti trascineranno nel loro mondo.
- No, non lo faranno. - Oh, davvero?
Testarda.
No, sono solo determinata.
Charlotte.
Ciao.
Tutto bene?
Lui e' Chris.
Il mio capo alla caffetteria dove lavoro.
- Dr. Duncan, come sta? - Ciao, Chris.
- E' passato tanto. - E' un piacere vederla.
Beh, ci vediamo martedi'.
- Si'. - Ok.
Sembrerebbe che tu abbia avuto un allenamento eccellente oggi.
Gia'.
Assicuriamoci che tu rimanga concentrata su quello.
Certo.
Fermati.
Andiamo novellina, ora!
In piedi sulle sedie.
In piedi, signore.
- Siete cosi' fifone. - Sara' molto facile, signore.
Vi faro' le domande,
e se rispondete correttamente,
non bevete e terrete indosso i vostri vestiti.
Assicuratevi di essere al caldo li', idiote.
Rispondete correttamente a tre domande
e scenderete da li' per unirvi alla squadra.
Abbastanza facile, giusto? Se le sbagliate, bevete
e perdete un capo da dosso.
Se cadete dal vostro podio, bevete e vi svestite.
Se fate delle facce da femminuccia,
bevete e vi svestite.
Se parlate, bevete e vi svestite.
Io..
Io non bevo.
Non bevi? Beh, lo farai ora, sorella..
Hai appena parlato. Bevi, forza!
Non costringermi a obbligarti.
Dai!
Tracannalo.
Cosi', nonnina striminzita.
- Ecco un altro. - Ok, ritardate. Prima domanda:
In che anno la scherma e' diventato uno sport olimpionico?
- Non lo sanno. - Patetico. Bevete.
E' stato nel 1896, ritardate.
Tracannate. Svestitevi, forza. Vogliamo vedere delle tette.
Toglieteli, signore.
Potrei farlo tute le notti, signore. Facciamolo.
Bevetelo, signore.
- Fa freddo. - Va bene.
Quale studente del North Summit
si e' qualificato alla prova di scherma alle Olimpiadi?
- Devono conoscerla questa. - Oh, ma dai!
- Facile! - Cosa?
Che spiacevole mucchio. Ero io, idiote.
Forza, trangugiate.
- Bocciate! - Sono personalmente offesa.
Dovrei farvi bere due volte, stronzette, per questa.
- Bevete. Veloci, svelte. - Bevete, stronze. Bevete, bevete.
Ecco, via i vestiti, spogliatevi.
- Lo avete fatto a voi stesse. - Ok, ci siamo.
- Non posso. - Perche'?
- Mi sento strana. - Devi esserlo.
Va tutto bene.
- Va bene. - Renderemo la vostra vita
un inferno vivente, regina delle borse di studio. Vuoi entrare, bevi.
Novellina KO!
Principiante abbattuta!
Novellina KO! In caduta libera!
Uno, mille! Due, mille!
Tre, mille! Quattro, mille!
Cinque, mille!
Ritorna su. Forza.
In piedi.
20 verdoni che sta per opporsi.
Va bene, vermi.
Questa dovrebbe essere una stupidaggine.
Quanti campionati ha vinto la North Summit?
Cinque.
Oh, mi spiace. Hai detto cinque?
Non ho chieto quanti campionati di scherma.
Includendo tutti gli atleti, la North Summit ha portati a casa 23 campionati
da quando ha aperto le sue porte. Bevete, novelline.
Giu', giu', giu'! Tracannate!
Fondo, fondo, fondo!
Spogliarello, e via i vestiti.
Via le camice da notte, signore.
Caduta libera!
Con lei voglio farlo personalmente. Dai, reginetta. Forza!
Tracanna.
Uno, mille! Due, mille!
Tre, mille! Quattro, mille!
Cinque, mille!
Il topo di chiesa ha avuto la prima caduta libera.
Signore e signori...
- quanti di voi pensano ancora - Ehi.
che avete cio' che serve per stare in squadra?
Ti guardi le spalle, ok?
Ci sono altre domande, signore.
Sono talmente ubriaca.
- Si', davvero. - Ragazze!
Andatevene.
Cosi' vi fate espellere.
Si'.
Cosa vuoi?
No.
Vieni qui.
Continuiamo, vieni qui.
Si'.
Va tutto bene.
Merda.
Cos'e' un mostro?
Cosa rende un mostro tale?
E' la nostra percezione
delle loro azioni che li rende mostri? Sono loro che
si trasformano in creature notturne?
"Benedette sono le vite di quelle persone
che non hanno paura ne' timori,
per i quali il sonno
e' una benedizione di ogni notte
e porta con se' nient'altro che bei sogni."
E' una citazione di Dracula di Bram Stoker.
Allora, di chi parla qui l'autore?
Sono gli innocenti che dormono
inconsapevoli, non curanti che le creature perseguitano di notte?
Oppure..
parla dello stesso mostro,
la creatura della notte...
che spera per un istante,
anche se invano,
di tornare di nuovo umano?
Ora, in Frankenstein, Shelley crea un mostro che
in diversi modi e' piu' umano dell'uomo che lo ha creato.
Dunque, cosa ci vuole dire Shelley?
Forse che anche il piu' orribile dei mostri
vorrebbe essere umano
e amare.
Oh, ti ho svegliato?
Scusami.
Mi dispiace... Io stavo solo...
Mi devo preoccupare per te?
La prego, non lo sia. Sto bene.
Hai bevuto?
Hai cosi' tante possibilita', Charlotte.
Non le compromettere.
Non lo faro'.
Oh, fammi solo un favore, ok?
Non ti addormentare sulla pista, ok?
Va bene. Ci vediamo all'allenamento.
Oh, si'..
Charlotte?
Ehi, stai bene?
Si', e' solo una giornata di merda.
Ok, senti. Riposati. Ci penso io.
- No, ci penso io. - Ho detto riposati. Ci penso io.
Davvero, dormi un po.' Firmo io la tua uscita.
Va tutto bene.
- Okay. - Bene.
Ehi.
- Tutto a posto? - Sto bene!
Seriamente, stai bene?
Sono solo...
in fase post sbronza.
Oh.
Acqua, ibuprofene e toast.
Cosa?
Acqua, ibuprofene e toast. Fidati.
Prendili. Ti sentirai subito meglio.
- Lo spero. - Non fallisce mai.
Oh, si'. E' venuta una donna...
per lasciare un libro. Si chiamava Dacia o Deana, qualcosa del genere.
- Daciana? - Si', mi pare.
Era strana.
Ehi.
Ciao.
Ti senti meglio?
Non lo so.
Sai, lo scorso anno durante gli esami
uno dell'ultimo anno e' impazzito cosi' tanto
ha lanciato tipo 30 tazze contro il muro.
Oddio, spero di non essere stata cosi'.
Charlotte, era solo un vassoio.
- Non ti arrendi mai, vero? - Non finche' inizierai a parlare.
Ehm, devo proprio andare in palestra.
Ottimo. Ti accompagno.
Va bene.
Cosa? Si tratta di camminare.
Cammina con me, e' semplice. Inizia dall'alzarti. Perfetto.
Eccellente, davvero. E poi un piede avanti, poi l'altro.
Sembri una professionista.
Meraviglioso.
- Le due tazze che hai rotto... - Si'?
erano le mie preferite. Solo perche' lo sappia.
- Smettila! - No, sono serio!
Prego.
Degli amici vanno in campeggio nel weekend. Niente di che.
Non e' lontano. E' un po' fuori il campus
ma c'e' un lago fantastico e un campeggio, ho pensato che
sarebbe carino se venissi.
Verra' anche Nicole.
E' che...
Ci pensero' su.
Va bene, senti. Puoi avere la tua tenda, ho molta calma
e non voglio darti l'idea sbagliata. Ho solo pensato...
che sarebbe bello passare un po' piu' tempo insieme.
E' una brutta cosa?
Non lo so.
- Ci pensero' su. - Va bene. Va bene.
- Non costringermi ad obbligarti. - Oh, per favore non lo fare.
Fammi sapere.
Devo uscire da qui.
Ciao, Char.
Guarda, so come ci si sente.
Ci sono passata anche io.
Come prego?
Come fanno tutte le stronze
e' una recita, e' un meccanismo di difesa
perche' so che i ragazzi possono essere degli stronzi.
Ma.. non te lo devo dire io.
Puoi capire uno come Chris da lontano un miglio.
E' abituato ad ottenere cio' che vuole.
Che vuoi dire?
Come ti ho detto, ci sono passata.
Ma ora tu lo sai, quindi...
non vincera' questa scommessa.
Scommessa?
Si'.
E' una cosa stupida delle confraternite,
una gara.
Tu sei vergine, vero?
Guarda, pensavo ci sarebbero volute un paio di settimane, ma...
lui dice di poterti scopare in qualche giorno.
Tieni duro, sorella.
Heather, meglio con l'affondo. Piu' estensione.
Bene. Molto bene.
Charlotte, male.
Stai attenta ai piedi.
Agisci, non pensare.
Ok, ragazze, pausa. Rientrate.
Bel lavoro, ragazze.
Sono fiero di voi.
Adesso, come potete vedere le nostre reclute sembrano promettenti,
ma non sono pronte per rappresentare la squadra giovedi' alla prima gara.
Kelly and Sarah, Heather,
Fran e Lucy
rappresenteranno il team
Bel lavoro ragazze. Nella doccia!
Congratulazioni, Fran. E' fantastico.
Qualcuno ha avuto una bella lezione.
Lasciala stare.
Ignorala.
Va tutto bene. Tutti hanno giornate negative.
Senti,
non penso che sei abituata a bere cosi' tanto, vero?
No, non mi ricordo molto di quella notte.
Davvero?
Ricordi questo?
Ok, immagino tu non voglia ricordare.
- Sarah, io... - Ho capito.
Mi dispiace.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chi c'e'?
Charlotte.
Stai bene?
Sono caduta,
o sono svenuta o...
- Hai sbattuto la testa. Sei ferita? - Sto bene, sto bene.
Si' sto bene.
Mi sono fermato al tuo lavoro. Hanno detto che non ti sentivi bene.
Si'.. e' vero. E dopo
sono andata ad allenarmi e...
Sei sicura che sia tutto ok?
Si', ho solo bisogno di tornare nel dormitorio e riposare un po'.
Be', Charlotte. Dobbiamo parlare.
Charlotte.
Devo andare.
Char?
Stai bene?
Char?
Stai bene?
Sto bene.
Sei sicura?
Sto bene.
Va bene.
Schermitrici, pronte?
- Si'. - in guardia.
Scherma.
Charlotte, concentrati.
Non va bene, Charlotte.
Il movimento dei piedi e' lento.
Va bene. Rientrate.
Bel lavoro oggi, ragazze.
Basta per oggi. La facciamo breve.
Andate nelle docce.
Charlotte.
Resta con me un attimo.
Avanti.
E' il tuo momento, Charlotte.
Non fartelo scappare.
Sei il tuo unico ostacolo.
Sto solo passando un periodo brutto.
Sai come e' fatta una spada?
Con il fuoco.
C'e' un momento...
un momento molto breve
in cui l'acciaio e' morbido
e vulnerabile...
e pronto per essere plasmato.
Charlotte, e' il momento in cui sei tu.
Ehi io posso vedere il tuo dolore, i tuoi sforzi.
Ma c'e' passione qui dentro. Lo so.
E tutto quello che devi fare e' farla venire fuori.
Vedi? Proprio da qui.
E' un istinto, veloce e pungente.
Non hai pensato. Hai agito.
Va bene? Charlotte, con il fuoco.
Bene.
Falla uscire.
Prendi la tua maschera.
In guardia.
E' qui Charlotte. Riesco a sentirlo.
No.
Bene. Di nuovo.
Basta pensare.
Meglio, di nuovo.
Piu' veloce.
Piu' veloce, Charlotte.
Alzati.
Ecco, cosi'. Cosi'.
Stai sanguindando.
Non dovevo... Puoi andare.
- Non e' niente - Vattene, adesso!
Qualcosa che non va?
No.
Non mi hai detto una parola.
Sai, domani andiamo in campeggio.
Lo so.
Allora, hai deciso se vieni?
No.
Allora non vieni?
No.
Ehi...
Che cos'hai?
Niente.
Niente, e vuoi che ci creda?
Puoi credere quello che vuoi.
Charlotte, parlami. Sei di certo arrabbiata.
E' meglio che essere bugiardi.
E qui finisce il mio turno.
Ehi, Charlotte. ti unisci a noi?
Scusate. Devo fare... una cosa.
- Finiscila. - Ciao.
Finiscila.
Charlotte.
Cosa fai ancora qui?
Non sapevo ci fosse qualcuno. Avevo bisogno di stare sola.
Scusa il mio comportamento di prima.
A volte mi lascio trasportare.
Voglio solo che i miei atleti raggiungano il pieno potenziale.
Ne avevo bisogno.
Avevo bisogno... di arrabbiarmi.
Ho tenuto dentro tutto troppo a lungo.
Mi sento cosi' sola qui.
Vieni qui.
Sto chiudendo.
- Dottor Duncan. - Professor Cole.
Posso entrare?
Prego.
Le posso offrire qualcosa da bere, scotch?
No, grazie. Magari dell'acqua.
Ok. Per favore, si sieda.
No, grazie. Preferisco stare in piedi.
Abbiamo ricevuto un reclamo.
Oh, e' difficile.
Posso essere franco?
Lo preferisco.
C'e' stata...
un'accusa per comportamento inappropriato
tra lei e uno degli studenti.
E' assurdo. Chi mai?
Charlotte Hawthorn.
E' venuta da lei?
No.
Sembra uno studente geloso che contesta una preferenza.
E' un'accusa seria, e devo investigare.
Certo.
Queste ragazze e la loro immaginazione iperattiva.
Non ho mai detto che chi l'accusa e' una ragazza.
No, l'ho detto io.
Dovro' stendere un rapporto.
Capisco.
Prendo dell'acqua, poi rispondero' a ogni sua domanda.
Professor Cole?
Professor Cole.
Professor Cole!
Fammi vedere la mano.
Va tutto bene.
Ahi. Sei impazzita?
Ascolta.
Non dormi molto, non e' vero? Visioni, sogni ad occhi aperti.
Come lo sai?
Se vuoi delle risposte, dammi la mano.
Stringi.
Ecco.
Ora guarda.
Il sangue di Nosferatu.
Che cos'e'?
- E' il sangue di un vampiro. - Il sangue di un vampiro?
- E' uno scherzo? - Oh, non e' uno scherzo.
E' il tuo destino.
Il tuo sangue e' stato alterato.
Beh, io... sono malata.
Sciocchezze.
Centinaia di anni fa, la tua antenata Sorina...
e' diventata un vampiro.
Le hanno portato via sua figlia, prima
che l'attaccasse sua madre.
Come sai cos'e' successo ai miei antenati centinaia di anni fa?
Perche' i miei antenati erano li'.
Abbiamo aiutato a creare la tua linea di sangue.
Sono stata attirata qui proprio come lo sei stata tu.
Il mio destino e' di aiutarti.
Cosa vuol dire che hai creato la mia linea di sangue?
Il solo modo per fermare
queste creature era usare il loro stesso sangue
per trasformare la loro discendenza.
Questo le avrebbe sviluppato i sensi, rendendola consapevole.
Sorina arrivo' alla fine del rituale furibonda
e rivolse la sua rabbia
su di un uomo che si sacrifico'.
Vai all'inferno.
Stefan.
Vedi?
Ti brucia la pelle.
Quell'amuleto...
e' stato fatto per avvisare quando un vampiro e' vicino.
Diventa un cacciatore.
Tua madre e' morta prima che potesse insegnartelo e addestrarti,
e ora sei vulnerabile.
Dimmi, sei vergine?
Perche'?
Quando un vampiro trova una vergine
nata dalla creatura che lo ha morso,
dalla linea di sangue, puo' usare questo sangue puro
per riprendere la sua forma umana,
ma solo se la vergine,
tu, Charlotte,
solo se ti concedi a lui spontaneamente.
Ma se posso portarlo a compimento, allora...
Perche' non posso solo offrirmi a lui?
Finirebbe per lui, si',
ma per te, Charlotte...
suffriresti per sempre all'inferno.
Uccidilo, o sarai uccisa,
e' il solo modo.
E' il modo del figlio di un mortale e un vampiro.
Cacciatrice di vampiri?
- E' pazzesco. - No.
No, questo e' il tuo destino.
No.
Charlotte.
Lo devi accettare.
Ragazza disubbidiente.
Cosa c'e'? Cos'e' successo?
- Non hai sentito? - No, cosa?
Il dottor Duncan e' morto.
Lo hanno trovato sull'interstatale.
E' stato attaccato da qualche animale.
- Ehi. - Ehi.
- Hai sentito del dottor Duncan? - Si'.
Terribile.
Ero cosi' in pena per te.
- E anche Chris. - Ne sono sicura.
Beh, cosa succede?
Eliza mi ha parlato della scommessa.
Punti extra per una vergine.
No, Chris non l'avrebbe mai fatto.
Eliza mente. E' gelosa.
Ti capisco, la tua vita e' molto piu' difficile di altre.
- Forse dovresti staccare un po'. - Staccare un po'?
Mettiti per un attimo nei miei panni,
provalo, e dimmelo, ok?
Mi spiace.
Oh, mio Dio. Charlotte.
- Sanguino? - Cosa?
- Sanguino? Vedi il sangue? - Si', certo. Stai sanguinando.
- Lo vedi? C'e' del sangue? - Si'. Stai sanguinando.
Charlotte, non sei sola. Chris e io siamo tuoi amici.
Mi spiace.
Non e' successo niente.
Posso ancora venire in campeggio con voi?
Si'.
Mi presti qualcosa?
Oh, mio Dio, si'. Pensavo non me lo avresti mai chiesto.
- Mi e' piaciuto. - Aspettavo qualcosa. Grazie, si'.
- Un po', dai. Mi e' piaciuto. - Grazie.
Troppe bestemmie.
Non c'erano troppe bestemmie. Te le faccio sentire io. Ti...
- Spostati. - No, no.
- Andiamo. - Ok, ci vediamo dopo.
A dopo.
- Ti meriti un massaggio. - Si'.
- Ci becchiamo dopo. - Si', a dopo.
Vieni qui.
Ti va di fare una passeggiata?
- Si'. - Ok.
Andiamo.
Fai attenzione.
Oh, tipo cosi'.
Stai bene?
Torniamo indietro.
Ok?
No.
Facciamo l'amore.
Sei sicura?
Si'.
Ok.
Cosa c'e'?
Ok, dimmi... solo cos'e' successo.
Non lo so, ero con i miei amici e con Chris. Poi...
Ok, ma cosa hai visto? Niente?
Non lo so, era molto buio ed e' stato cosi' veloce.
Potrebbe essere stato un animale?
Non lo so.
Charlotte.
Cole.
Ti stavo aspettando.
Cole.
In guardia.
Ho aspettato questo momento per tutta la vita.
Hai ucciso i miei amici.
Non ho scelto di essere cosi'.
Sono quello che la tua famiglia ha voluto.
Voglio solo essere di nuovo umano.
Ho passato secoli aspettando proprio questo momento.
Charlotte...
ti voglio mia.
Fammi vedere il mostro.
Non ho paura.
Non potresti amare una creatura simile.
Fammi vedere. Devo sapere.
Ti prego.
Sei bello, Stefan.
Traduzione: PomodoroPachinoIGP, Claire, Ninaoro, Evgenij [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com